1
00:00:07,966 --> 00:00:09,259
Eu encontrei um homem para você.
2
00:00:13,555 --> 00:00:16,850
Barbra Jean, pela 15ª vez,
Não estou namorando seu avô.
3
00:00:19,602 --> 00:00:20,854
Você perdeu o barco.
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,689
Ele fugiu com sua enfermeira diurna.
5
00:00:24,149 --> 00:00:26,025
Bem, não tanto correu como...
6
00:00:26,401 --> 00:00:29,195
[grunhido]
7
00:00:31,489 --> 00:00:34,534
Mas eu sei que você precisa
uma pequena ajuda nesta área,
8
00:00:34,534 --> 00:00:37,912
então eu inscrevi você
para um serviço de namoro online.
9
00:00:39,080 --> 00:00:40,081
O que você quer dizer?
10
00:00:40,081 --> 00:00:44,502
Namoro é quando duas pessoas
que gostam um do outro saem em público.
11
00:00:47,589 --> 00:00:51,009
Cheyenne, eles são chamados de "a latte",
porque custam muito.
12
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
[Cheyenne] Ah.
13
00:00:53,553 --> 00:00:55,221
Van, quando você me pediu para cuidar de Elizabeth
14
00:00:55,221 --> 00:00:57,307
enquanto você foi à loja
para pegar um suco de laranja para ela,
15
00:00:57,307 --> 00:00:59,017
Não pensei que você quisesse dizer na Flórida.
16
00:01:00,393 --> 00:01:01,978
Desculpe, demorou tanto, Sra. H,
17
00:01:01,978 --> 00:01:03,688
mas eu não conseguia me lembrar
de que tipo Elizabeth gostava,
18
00:01:03,688 --> 00:01:06,107
então eu tive que ligar para Cheyenne
que precisava de uma carona da biblioteca para casa.
19
00:01:06,107 --> 00:01:07,150
Sim, então ele me pegou,
20
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
e como nós dois estávamos com fome,
decidimos ir almoçar.
21
00:01:09,152 --> 00:01:10,236
Hum.
22
00:01:11,446 --> 00:01:12,572
Então, onde está o suco?
23
00:01:16,659 --> 00:01:17,702
Atirar!
24
00:01:18,870 --> 00:01:21,247
Você pode assistir Elizabeth
enquanto corro até a loja para pegar o suco?
25
00:01:21,247 --> 00:01:23,249
Ah, você pode querer obter
uma aspirina para você.
26
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
Por que preciso de aspirina?
27
00:01:24,876 --> 00:01:25,835
- Ah.
- Para sua dor de cabeça!
28
00:01:25,835 --> 00:01:26,836
Mãe.
29
00:01:28,046 --> 00:01:31,508
Pessoal, por favor digam
Senhorita século 19 aqui
30
00:01:31,508 --> 00:01:34,594
que namoro online é uma ótima maneira
conhecer homens compatíveis?
31
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
- Oh sim.
- Bem, diga-lhes para usarem capacete.
32
00:01:38,932 --> 00:01:41,976
Reba, pelo menos, dê uma olhada
em quem o computador escolheu para você.
33
00:01:41,976 --> 00:01:44,103
Quero dizer, um desses caras
poderia ser sua alma gêmea.
34
00:01:44,103 --> 00:01:46,898
Ei, e Steve, o agente funerário?
35
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
Ou Greg, o guarda da prisão?
36
00:01:51,027 --> 00:01:53,279
Ou Jorge que trabalha no zoológico?
37
00:01:55,490 --> 00:01:58,076
Oh, esse cara é um goleiro, sim.
38
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
- Zelador do zoológico!
- Ok, sim.
39
00:02:06,126 --> 00:02:07,210
[rindo] Boa.
40
00:02:08,169 --> 00:02:10,505
Sabe, mãe, talvez você devesse sair com eles.
41
00:02:10,505 --> 00:02:11,756
Isso pode deixar você de melhor humor.
42
00:02:12,215 --> 00:02:14,425
Você foi
um pouco irritada ultimamente, Sra. H.
43
00:02:14,425 --> 00:02:15,343
Não me bata.
44
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
[geme]
45
00:02:17,804 --> 00:02:20,223
Você já parou para pensar
que eu não ficaria tão irritado
46
00:02:20,223 --> 00:02:22,392
se eu não tivesse cinco cargas de roupa suja,
47
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
trabalho de babá e louça para lavar?
48
00:02:25,061 --> 00:02:26,396
Bem, ok, olhe.
49
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
Eu posso lavar a louça,
Van pode fazer todo o resto, quero dizer...
50
00:02:30,942 --> 00:02:34,279
o que é um pouco de trabalho doméstico
comparado a você encontrar sua alma gêmea?
51
00:02:35,488 --> 00:02:38,074
- Bem, tenho estado um pouco irritado ultimamente.
- Sim.
52
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
- Eu preciso de algo.
- [Cheyenne] Mmm-hmm.
53
00:02:39,993 --> 00:02:42,829
[cantar] E eu sei o que é.
54
00:02:45,790 --> 00:02:48,334
Começa com “L” e termina com “E”.
55
00:02:48,751 --> 00:02:50,253
Tem um "O" e um "V."
56
00:02:50,461 --> 00:02:52,088
- Rima com pomba.
- Sim.
57
00:02:52,088 --> 00:02:54,382
- Lo-Lo-Lo-Lo--
- Ah, tudo bem.
58
00:02:54,382 --> 00:02:56,634
- Te odeio.
- [risos]
59
00:02:57,218 --> 00:02:58,469
Com o que devo me preocupar?
60
00:02:58,469 --> 00:03:00,263
Que vou conhecer uma pessoa maluca?
61
00:03:01,222 --> 00:03:04,601
[pronunciando letras]
62
00:03:04,601 --> 00:03:06,477
[conversando indistintamente]
63
00:03:10,064 --> 00:03:11,024
"Amor".
64
00:03:12,901 --> 00:03:14,485
- Sim, você entendeu.
- Tudo bem.
65
00:03:14,986 --> 00:03:16,029
[música tema tocando]
66
00:03:16,029 --> 00:03:17,363
[Reba] Ei, ei.
67
00:03:17,697 --> 00:03:20,742
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
68
00:03:20,742 --> 00:03:23,077
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
69
00:03:23,077 --> 00:03:27,373
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
70
00:03:27,373 --> 00:03:29,959
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
71
00:03:30,251 --> 00:03:32,420
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
72
00:03:32,837 --> 00:03:34,130
♪ Com mãos gentis ♪
73
00:03:34,797 --> 00:03:36,424
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
74
00:03:39,010 --> 00:03:42,972
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
75
00:03:51,814 --> 00:03:53,441
Eu não posso acreditar que eu disse
nós pegaríamos a folga
76
00:03:53,441 --> 00:03:55,026
quando a mãe está brincando.
77
00:03:56,986 --> 00:03:57,987
{\an8}E olha, Van,
78
00:03:57,987 --> 00:04:01,241
{\an8}você acredita que alguém escondeu
louça suja no fundo do cesto?
79
00:04:02,533 --> 00:04:03,660
{\an8}Ah, Jake.
80
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
{\an8}Aquele malandro.
81
00:04:10,124 --> 00:04:11,209
{\an8}Toc, toc.
82
00:04:11,501 --> 00:04:12,919
{\an8}Sua mãe já voltou do café?
83
00:04:12,919 --> 00:04:13,878
{\an8}Ah, sim, ela está de volta.
84
00:04:13,878 --> 00:04:15,588
{\an8}Estou apenas me preparando para a cirurgia.
85
00:04:19,467 --> 00:04:21,761
eu não vejo
por que eles tiveram que sair para tomar café.
86
00:04:21,928 --> 00:04:23,596
Quero dizer, é isso que ela e eu fazemos juntos.
87
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
Mas estou bem, sabe?
88
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
{\an8}Porque se esse cara der certo,
89
00:04:27,892 --> 00:04:30,853
{\an8}isso significa que eu armei para Reba
com o amor de sua vida.
90
00:04:30,853 --> 00:04:33,273
{\an8}Vamos nos unir no primeiro encontro dela,
91
00:04:33,273 --> 00:04:34,440
{\an8}seu primeiro beijo,
92
00:04:34,440 --> 00:04:35,650
{\an8}sua primeira briga,
93
00:04:35,900 --> 00:04:37,527
{\an8}onde terei que confortá-la.
94
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
{\an8}"Pronto, pronto, Reba."
95
00:04:39,862 --> 00:04:41,572
"Deixe sair."
96
00:04:42,573 --> 00:04:43,992
Olá, entes queridos.
97
00:04:45,243 --> 00:04:46,494
Bárbara Jean.
98
00:04:48,496 --> 00:04:50,707
Então, como foi?
99
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
{\an8}Bem, devo dizer:
100
00:04:51,708 --> 00:04:54,168
{\an8}essa foi uma das melhores tardes
Eu tenho há muito tempo.
101
00:04:54,168 --> 00:04:55,753
{\an8}Estou muito feliz por você, Sra. H,
102
00:04:55,753 --> 00:04:57,088
{\an8}mas Cheyenne e eu
vão ao cinema.
103
00:04:57,088 --> 00:04:58,631
{\an8}Então, o lixo precisa ser retirado.
104
00:04:58,631 --> 00:05:00,341
{\an8}Pratos no cesto.
Até mais.
105
00:05:00,341 --> 00:05:02,468
{\an8}Ah, ah, ei, ei, ei.
106
00:05:02,468 --> 00:05:04,262
{\an8}Espere aí. Você não me deixou terminar.
107
00:05:04,554 --> 00:05:07,890
{\an8}Ele também me convidou para jantar hoje à noite,
então vocês terão que ficar em casa.
108
00:05:08,141 --> 00:05:10,476
{\an8}O quê? Isso é tão injusto.
109
00:05:10,476 --> 00:05:12,603
{\an8}Quer saber, depois de terminar hoje,
Não estou preparando o jantar.
110
00:05:12,937 --> 00:05:15,023
Acredite, Cheyenne, ninguém quer isso.
111
00:05:18,860 --> 00:05:22,196
Bem, vendo como eu joguei cupido
neste,
112
00:05:22,196 --> 00:05:23,948
quando poderei conhecer o Sr. Maravilhoso?
113
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
Eu já não arranjei um homem para você?
114
00:05:34,751 --> 00:05:37,295
Veja, Jake, quando eu pergunto: "Como foi seu dia?"
115
00:05:37,295 --> 00:05:38,921
e você diz, [categoricamente] "Tudo bem",
116
00:05:38,921 --> 00:05:40,840
você sabe, isso não é comunicação real.
117
00:05:40,965 --> 00:05:43,342
Quero dizer, amigos conversam entre si,
você sabe?
118
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
Mesmo depois de terem feito novos amigos.
119
00:05:45,344 --> 00:05:47,472
Uma coisinha
Eu gostaria que sua mãe soubesse.
120
00:05:47,472 --> 00:05:50,725
Agora, eu te contei a história
sobre como fui demitido de um rancho de lhamas
121
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
porque eu cantei para os animais, ok.
122
00:05:54,270 --> 00:05:57,440
Agora, o mínimo que você poderia fazer é me dizer
uma coisa ruim sobre o seu dia.
123
00:05:57,440 --> 00:05:58,816
- [porta abre]
-Reba?
124
00:05:59,984 --> 00:06:01,069
Ah, merda.
125
00:06:04,030 --> 00:06:06,574
Deixe-me adivinhar, Reba saiu novamente para um encontro.
126
00:06:06,574 --> 00:06:08,576
Hum-hmm, sim, sim.
Terceira noite desta semana.
127
00:06:08,576 --> 00:06:10,369
Por favor, me mande para casa.
128
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Desculpe, amigo,
Tenho certeza que sua mãe estará de volta em breve.
129
00:06:14,165 --> 00:06:15,958
Ouça, por que você não
sair com Henry?
130
00:06:17,335 --> 00:06:18,920
Querida, estou preocupada com aquele garoto.
131
00:06:19,754 --> 00:06:24,300
Sendo abandonado pela mãe
está fazendo com que ele se desligue emocionalmente.
132
00:06:24,884 --> 00:06:26,344
Ah, vamos lá, Barbra Jean.
133
00:06:26,511 --> 00:06:29,972
Você o fez assistir seu DVD
de The Way We Were três vezes.
134
00:06:32,558 --> 00:06:34,769
Ele não está desligando, ele está se fingindo de morto.
135
00:06:35,394 --> 00:06:36,395
Hum.
136
00:06:39,732 --> 00:06:41,359
Multar. Tudo bem, sou eu.
137
00:06:41,609 --> 00:06:42,568
Eu sinto falta dela.
138
00:06:42,902 --> 00:06:45,321
Esta manhã tomei café com a foto dela.
139
00:06:47,448 --> 00:06:49,283
-Reba.
- Desculpe, adoro conversar.
140
00:06:49,283 --> 00:06:50,326
Não tenho nada a dizer.
141
00:06:50,326 --> 00:06:51,494
Jake, vamos embora.
142
00:06:52,954 --> 00:06:53,913
Então, ah, Reba.
143
00:06:53,913 --> 00:06:56,958
Como foi seu encontro com isso
o chamado "cara realmente legal"?
144
00:06:56,958 --> 00:06:59,252
Ah, maravilhoso.
Jantamos e assistimos a um filme cedo.
145
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
Reba, você precisa, você precisa ir mais devagar.
146
00:07:01,003 --> 00:07:02,463
Isso está acontecendo muito rápido.
147
00:07:02,797 --> 00:07:04,090
Você precisa ver outras pessoas.
148
00:07:04,590 --> 00:07:05,508
Estou disponível.
149
00:07:08,678 --> 00:07:11,180
Não, eu não vou desacelerar
ou ver outras pessoas.
150
00:07:11,180 --> 00:07:14,475
Por mais difícil que seja acreditar,
Encontrei alguém maravilhoso.
151
00:07:14,767 --> 00:07:16,185
Alguém que me aprecia.
152
00:07:16,310 --> 00:07:18,855
Alguém que eu acho que poderia
passar o resto da minha vida com.
153
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
Na verdade, acho que estou apaixonado.
154
00:07:21,065 --> 00:07:23,025
Já era hora, você não sabe
eles estão aqui falando comigo?
155
00:07:30,908 --> 00:07:32,952
Você está realmente apaixonada, mãe?
156
00:07:35,163 --> 00:07:36,622
Jake, você consegue guardar um segredo?
157
00:07:37,039 --> 00:07:38,416
Vou ter um irmão mais novo?
158
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
Sente-se.
159
00:07:46,257 --> 00:07:48,092
Jake, não estou apaixonado.
160
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
Eu nem estou saindo com ninguém.
161
00:07:50,052 --> 00:07:51,762
Estou apenas fingindo
sair nessas datas
162
00:07:51,762 --> 00:07:53,931
para que eu possa ter um tempinho sozinho para mim.
163
00:07:54,098 --> 00:07:55,641
Você sabe, faça uma pausa no hospício.
164
00:07:57,685 --> 00:07:58,603
Eu ouvi você.
165
00:07:59,228 --> 00:08:01,272
Papai e eu realmente não nos juntamos aos escoteiros.
166
00:08:13,284 --> 00:08:14,202
Realmente?
167
00:08:14,577 --> 00:08:16,537
Então o que vocês fazem todos os sábados?
168
00:08:16,913 --> 00:08:19,373
Ei, estamos guardando segredos aqui ou não?
169
00:08:35,306 --> 00:08:36,599
Tudo bem, tudo bem, Jake.
170
00:08:36,599 --> 00:08:38,893
Mas você está perdendo
em muita diversão.
171
00:08:40,520 --> 00:08:41,771
Por que você está gritando?
172
00:08:41,771 --> 00:08:44,440
Eu estava tentando puxar aquele velho
Tom Sawyer, "pintar a cerca", truque,
173
00:08:44,440 --> 00:08:45,942
dizendo a ele que é divertido dobrar roupa.
174
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Mas ele não é idiota.
175
00:08:52,532 --> 00:08:53,449
Olá, Cheyenne.
176
00:08:54,450 --> 00:08:57,495
Você sabia que dobrar roupa
é bom para sua pele?
177
00:08:59,872 --> 00:09:01,707
Ei, Reba já saiu para o encontro dela?
178
00:09:01,707 --> 00:09:04,085
Não, ela está na cozinha,
que está impecável graças a mim.
179
00:09:04,085 --> 00:09:06,712
[alto] E é melhor ela
não esteja fazendo bagunça aí!
180
00:09:08,756 --> 00:09:10,967
Olá, Barbra Jean,
você conhecia aquela roupa dobrável
181
00:09:10,967 --> 00:09:12,677
levanta e firma suas nádegas?
182
00:09:16,514 --> 00:09:17,890
Sim, certo.
183
00:09:22,895 --> 00:09:24,146
Então, ah...
184
00:09:31,445 --> 00:09:34,115
Vocês dois conheceram esse cara
sua mãe está namorando?
185
00:09:34,323 --> 00:09:36,492
Não, e estou começando a pensar
isso é um pouco estranho.
186
00:09:36,826 --> 00:09:38,536
Sim, bem, eu, por exemplo,
não vou confiar nesse cara
187
00:09:38,536 --> 00:09:40,162
até ele chegar em casa,
conhece a família,
188
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
e começa a pegar
sua parte nas tarefas por aqui.
189
00:09:44,292 --> 00:09:45,960
Isso é tão ridículo.
190
00:09:46,335 --> 00:09:48,129
Você sabe, eu posso dar a ela
tudo que um homem pode.
191
00:09:54,260 --> 00:09:55,177
Hum...
192
00:09:57,263 --> 00:09:58,180
Sim, olhe.
193
00:10:00,725 --> 00:10:03,519
Reba claramente não
quero que conheçamos esse cara.
194
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
Isso não é justo com ele.
195
00:10:05,688 --> 00:10:08,566
Então acho que deveríamos rastrear esse cara
e veja o que ele quer.
196
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
Essa é uma boa ideia. OK.
197
00:10:12,528 --> 00:10:13,571
Eu tenho um plano
198
00:10:14,030 --> 00:10:15,948
para descobrir onde ela está indo esta noite.
199
00:10:15,948 --> 00:10:16,991
- [Cheyenne] Mmm-hmm.
- [Brock] Hã.
200
00:10:16,991 --> 00:10:17,908
Assista...
201
00:10:18,701 --> 00:10:19,702
e aprenda.
202
00:10:21,912 --> 00:10:22,872
Ei, Van, quer saber?
203
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
Eu acho que realmente parece mais firme. Eu estou--
204
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
- [bocando]
- Eu estou, ah...
205
00:10:27,960 --> 00:10:28,836
Então, Reba.
206
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
Onde você vai esta noite?
207
00:10:34,508 --> 00:10:36,844
Psiquiatria reversa. Legal.
208
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
Por que você quer saber?
209
00:10:40,514 --> 00:10:43,017
Nós, uh, precisamos saber
onde você vai
210
00:10:43,017 --> 00:10:44,602
caso precisemos ligar para você,
211
00:10:44,602 --> 00:10:46,729
- apenas em caso de emergência.
- Sim.
212
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
- Eu tenho meu celular.
- [Cheyenne] Ah, ok.
213
00:10:49,398 --> 00:10:52,026
Bem, e se você estiver tendo,
uh, jantar nas montanhas
214
00:10:52,026 --> 00:10:53,277
e não conseguimos acessar seu celular?
215
00:10:54,695 --> 00:10:56,822
Não há montanhas em Houston, Van.
216
00:10:58,074 --> 00:11:01,285
Bem, e se você estiver jantando
num bunker subterrâneo feito de chumbo?
217
00:11:01,285 --> 00:11:02,203
[risos]
218
00:11:02,745 --> 00:11:04,413
Sentaremos perto de uma janela subterrânea.
219
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
Ela tem resposta para tudo!
220
00:11:14,965 --> 00:11:15,800
Ok, plano "B".
221
00:11:15,800 --> 00:11:17,218
- Aqui está o que fazemos.
- Sim?
222
00:11:17,218 --> 00:11:19,678
Ligamos para o celular dela,
gravamos o ruído de fundo,
223
00:11:19,678 --> 00:11:22,306
nós analisamos
por um especialista em som de restaurante.
224
00:11:22,306 --> 00:11:23,307
Bam, nós os pegamos.
225
00:11:23,307 --> 00:11:24,266
Isso é bom.
226
00:11:24,517 --> 00:11:25,893
[telefone toca]
227
00:11:27,186 --> 00:11:28,354
- [bipa]
- Olá?
228
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
Sim. Sim.
229
00:11:31,023 --> 00:11:32,775
Oi. Sim, muito obrigado.
230
00:11:33,484 --> 00:11:34,318
[bipa]
231
00:11:34,485 --> 00:11:36,070
Esse foi Petit Jacques
232
00:11:36,070 --> 00:11:38,572
ligando para confirmar
A reserva do jantar da mamãe hoje à noite.
233
00:11:38,572 --> 00:11:39,698
- [Brock ri]
- [Cheyenne] Sim.
234
00:11:40,074 --> 00:11:41,033
Ok, aqui está o que fazemos.
235
00:11:41,033 --> 00:11:41,951
OK.
236
00:11:42,451 --> 00:11:43,994
Chamamos Petit Jacques.
237
00:11:44,412 --> 00:11:46,914
- Gravamos o ruído de fundo.
- Sim.
238
00:11:47,289 --> 00:11:48,624
Nós analisamos
por um som de restaurante--
239
00:11:48,624 --> 00:11:49,834
- Entre no carro!
- Sim.
240
00:11:51,460 --> 00:11:54,088
Ei, Jake, você poderia contar a Kyra
observar Elizabeth um pouco?
241
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
Claro. Ela ganha 50 dólares por hora.
242
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
O que? Sem chance.
243
00:11:58,968 --> 00:11:59,927
Sete dólares por hora,
244
00:11:59,927 --> 00:12:02,096
e ela pode falar ao telefone
para as outras bruxas do clã.
245
00:12:03,556 --> 00:12:05,599
Cheyenne, não precisamos
para negociar com ele.
246
00:12:05,599 --> 00:12:07,101
Ele é minúsculo e posso jogá-lo.
247
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
OK.
248
00:12:08,644 --> 00:12:11,230
Eu falo por Kyra,
e o preço subiu para 60.
249
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
Quer me jogar agora, Van?
250
00:12:24,743 --> 00:12:26,787
Posso te pagar um jantar
acompanhar aquele vinho?
251
00:12:27,079 --> 00:12:28,330
[risos] Ah, não, obrigado.
252
00:12:29,206 --> 00:12:31,208
Ah, me desculpe.
Não sabia que você estava com alguém.
253
00:12:31,208 --> 00:12:32,126
Ah, não estou.
254
00:12:32,126 --> 00:12:34,420
Bem, eu sou, mais ou menos, mas não realmente.
255
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
Mas, uh, obrigado, mas não.
256
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
Algo me diz que você vai
tem dificuldade em decidir sobre uma entrada.
257
00:12:44,305 --> 00:12:45,389
[risada sarcástica]
258
00:12:50,352 --> 00:12:51,562
O que vocês estão fazendo aqui?
259
00:12:51,562 --> 00:12:52,730
Você vai estragar meu encontro.
260
00:12:52,730 --> 00:12:53,647
Oh sim?
261
00:12:53,856 --> 00:12:56,567
Se for um encontro tão bom,
por que você está lendo um livro?
262
00:12:57,359 --> 00:12:58,277
Ah, Senhor.
263
00:12:58,611 --> 00:12:59,987
- Ele é um escritor.
- Oh.
264
00:13:01,030 --> 00:13:02,448
Isso mesmo, ele é um escritor.
265
00:13:02,698 --> 00:13:04,742
Oh, Reba, vejo através da sua fachada.
266
00:13:05,326 --> 00:13:06,994
- Seu encontro te deixou acordado.
- [suspiro]
267
00:13:07,703 --> 00:13:11,332
Que tipo de cara tem chance
estar com você e depois te deixar?
268
00:13:16,545 --> 00:13:17,755
Na mesa.
269
00:13:18,881 --> 00:13:21,717
Olha, pessoal, meu par
não me deixou de pé, ok?
270
00:13:21,717 --> 00:13:23,344
Bem, não vamos embora até conhecê-lo.
271
00:13:23,344 --> 00:13:24,845
Ok, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
272
00:13:25,137 --> 00:13:26,889
Multar. Ele é, hum...
273
00:13:28,599 --> 00:13:30,976
Hum... Ah. Aí está ele.
274
00:13:31,143 --> 00:13:32,019
Com licença.
275
00:13:32,394 --> 00:13:33,812
[rindo] Ok.
276
00:13:34,063 --> 00:13:36,023
- Mudei de ideia. Eu quero jantar.
- O que?
277
00:13:36,023 --> 00:13:38,984
Sim, sim, essa é minha família ali,
eles são todos loucos.
278
00:13:38,984 --> 00:13:39,902
Meu nome é Reba,
279
00:13:39,902 --> 00:13:42,154
e se você fingisse
ser meu namorado
280
00:13:42,154 --> 00:13:44,198
então eles provavelmente vão
me deixe em paz, ok?
281
00:13:44,448 --> 00:13:45,574
Agora vá. Sorriso.
282
00:13:46,325 --> 00:13:47,159
Pegue sua bebida.
283
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
- [Brock limpa a garganta]
- Aí está.
284
00:13:48,327 --> 00:13:50,037
- [risos] Aqui está ele.
- [Cheyenne] Olá.
285
00:13:50,037 --> 00:13:51,163
Isso é, ah...
286
00:13:52,206 --> 00:13:53,040
meu encontro.
287
00:13:53,415 --> 00:13:55,834
- [Cheyenne] Mmm-hmm.
- Uh, encontro, esta é minha família.
288
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
Oh.
289
00:13:57,294 --> 00:13:59,213
Você certamente conhece um bar.
290
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
Obrigado por seguir os 12 passos até aqui.
291
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
Eu sou Brock, o ex.
292
00:14:09,056 --> 00:14:10,683
- Os sapatos para preencher.
- Oh sim.
293
00:14:12,476 --> 00:14:13,394
Eu sou Ted.
294
00:14:13,769 --> 00:14:14,603
Eu sou...
295
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Namorado de Irena.
296
00:14:19,149 --> 00:14:20,359
O nome dela é Reba.
297
00:14:23,445 --> 00:14:24,530
Ele me chama de Irena
298
00:14:24,530 --> 00:14:27,074
porque eu o lembro
de uma princesa russa.
299
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
Isso é tão fofo.
300
00:14:33,581 --> 00:14:35,374
Ei, o que você acha de abandonarmos este lugar,
301
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
voltar para casa?
302
00:14:36,375 --> 00:14:39,920
A Sra. H pode preparar o jantar,
e você pode começar a dobrar algumas folhas.
303
00:14:39,920 --> 00:14:40,838
Sim.
304
00:14:41,589 --> 00:14:42,756
[Barbra Jean] Sim, então, Ted,
305
00:14:43,382 --> 00:14:45,009
Reba realmente não falou sobre você.
306
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
Então fale.
307
00:14:47,970 --> 00:14:49,346
OK. Bem, ah...
308
00:14:50,014 --> 00:14:51,348
Eu gosto de pescar. [risos]
309
00:14:51,348 --> 00:14:52,266
Eu também.
310
00:14:52,433 --> 00:14:53,893
- Você não.
- Faça agora.
311
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Ela é minha garotinha peixe.
312
00:15:00,441 --> 00:15:03,485
[toque de celular tocando salsa]
313
00:15:03,777 --> 00:15:04,820
Ah, sou eu.
314
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
[limpa a garganta] "Amarelo"?
315
00:15:09,116 --> 00:15:11,535
Não, Jake, não falamos sobre horas extras.
316
00:15:11,535 --> 00:15:13,996
Eu juro que vou te jogar!
317
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
Então...
318
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
Ted.
319
00:15:20,836 --> 00:15:22,755
Conte-me sobre Ted.
320
00:15:24,298 --> 00:15:25,382
Bem...
321
00:15:25,966 --> 00:15:26,800
Meu nome é Ted.
322
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
Uh... e, uh,
323
00:15:29,219 --> 00:15:30,804
Sou um vendedor de bicicletas de Ottawa.
324
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Estou apenas nos Estados Unidos em meio período.
325
00:15:32,431 --> 00:15:33,307
Canadá.
326
00:15:33,724 --> 00:15:35,392
Terra de golpistas.
327
00:15:36,018 --> 00:15:37,269
Sim.
328
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
Achei que você fosse um escritor.
329
00:15:40,898 --> 00:15:41,982
Não, não, não.
330
00:15:41,982 --> 00:15:44,193
Rider, um ciclista.
331
00:15:45,361 --> 00:15:46,987
Oh, você pensou que eu quis dizer escritor de livros?
332
00:15:46,987 --> 00:15:48,530
- Sim.
- Oh não. É engraçado.
333
00:15:48,530 --> 00:15:50,157
Eu nunca namoraria um escritor de livros.
334
00:15:50,157 --> 00:15:52,117
- Não, eles são piores que músicos.
- Huh.
335
00:15:54,578 --> 00:15:55,746
Você é do Canadá?
336
00:15:56,413 --> 00:15:57,748
Mas isso está tão longe.
337
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
É um lugar lindo.
338
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
- Você vai gostar, Reba.
- Realmente?
339
00:16:03,379 --> 00:16:04,463
O que você diz?
340
00:16:05,589 --> 00:16:06,465
Você quer se casar?
341
00:16:06,465 --> 00:16:07,549
[Cheyenne] O quê?
342
00:16:08,634 --> 00:16:09,677
Bem, Ted...
343
00:16:10,219 --> 00:16:11,178
isso é um pouco...
344
00:16:11,887 --> 00:16:12,721
estranho.
345
00:16:14,515 --> 00:16:15,349
[Barbra Jean] Não.
346
00:16:15,641 --> 00:16:16,892
Não, não, ela não.
347
00:16:16,892 --> 00:16:17,810
Barbra Jean...
348
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
Eu amo essa mulher.
349
00:16:20,270 --> 00:16:22,064
- E vou levá-la para o Canadá.
- [Barbra Jean suspira]
350
00:16:23,607 --> 00:16:24,942
[risos] Ted--
351
00:16:24,942 --> 00:16:25,859
Ah, sim?
352
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
Bem, eu a amo mais.
353
00:16:27,486 --> 00:16:30,030
E se eu não posso tê-la, ninguém pode.
354
00:16:30,447 --> 00:16:31,323
Ok, você pode ficar com ela.
355
00:16:31,323 --> 00:16:32,324
Sim, pensei que sim.
356
00:16:33,117 --> 00:16:34,702
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
357
00:16:34,952 --> 00:16:36,286
Tudo bem, parece
Estou pagando horas extras.
358
00:16:36,286 --> 00:16:37,454
Podemos acelerar isso, pessoal?
359
00:16:37,454 --> 00:16:38,831
Todd, entre no carro, você está se mudando.
360
00:16:40,207 --> 00:16:41,208
Ok, é isso.
361
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
Ted não é meu namorado.
362
00:16:42,668 --> 00:16:44,253
Eu não tenho namorado.
363
00:16:44,962 --> 00:16:46,880
A pessoa com quem eu estava namorando era eu.
364
00:16:47,464 --> 00:16:48,549
Bem, então quem é esse cara?
365
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
Bem, meu nome é Ted, mas...
366
00:16:51,593 --> 00:16:53,470
Não sou um vendedor de bicicletas canadense.
367
00:16:53,470 --> 00:16:55,848
Eu só estava tentando ser estranho o suficiente
para assustar sua família.
368
00:16:56,807 --> 00:16:57,683
Boa sorte.
369
00:17:00,936 --> 00:17:02,646
Então, Reba, você nunca teve um encontro?
370
00:17:02,646 --> 00:17:03,772
Sim, eu fiz.
371
00:17:04,314 --> 00:17:07,401
Eu tinha um encontro marcado com o tratador,
mas ele nunca apareceu.
372
00:17:08,569 --> 00:17:11,363
Mas enquanto eu estava sentado lá sozinho,
Eu percebi uma coisa.
373
00:17:11,613 --> 00:17:14,324
percebi que gosto
passando tempo sozinho.
374
00:17:14,992 --> 00:17:16,910
Mas estou sempre tão ocupado
cuidando de vocês
375
00:17:16,910 --> 00:17:18,662
que nunca tive a chance de fazer isso.
376
00:17:19,455 --> 00:17:23,167
Oh, Sra. H, você sabe qual é uma ótima maneira
de passar tempo consigo mesmo?
377
00:17:23,167 --> 00:17:24,626
Dobrando roupas.
378
00:17:26,378 --> 00:17:28,672
Preciso de um tempo longe de casa.
379
00:17:28,922 --> 00:17:31,258
E se isso significa sair,
lendo um livro ou aprendendo francês,
380
00:17:31,258 --> 00:17:34,428
bem, eu não acho que isso seja grande coisa
e não é pedir muito.
381
00:17:34,678 --> 00:17:35,971
Lamentamos, mãe.
382
00:17:36,346 --> 00:17:38,223
Acho que não percebemos
quanto você fez em casa
383
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
até que tivemos que fazer isso nós mesmos.
384
00:17:39,850 --> 00:17:40,684
[Van] Sim.
385
00:17:41,185 --> 00:17:42,895
- Aprendemos uma lição valiosa.
- Hum-hmm.
386
00:17:42,895 --> 00:17:45,522
E só me custou 80 dólares e um iPod.
387
00:17:47,858 --> 00:17:49,109
Você deu a ele meu iPod?
388
00:17:49,109 --> 00:17:52,071
É melhor você fazer backup do meu,
Mix de "serenidade de volta", Van.
389
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
Bem, Reba,
390
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
que bom que você não estava namorando um vigarista.
391
00:17:58,660 --> 00:17:59,912
E quando você encontrar alguém,
392
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
Espero que ele seja pelo menos tão...
393
00:18:02,331 --> 00:18:04,416
bonito e bem organizado como eu.
394
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
Sim, bem, você merece.
395
00:18:07,836 --> 00:18:08,879
Obrigado, Brock.
396
00:18:09,588 --> 00:18:11,632
Mas espero que ele não tenha as suas pernas de pássaro.
397
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Você ainda pensa neles, não é?
398
00:18:18,680 --> 00:18:19,765
Sairei em um minuto, Tweety.
399
00:18:19,765 --> 00:18:21,058
- Tudo bem.
- Docinho!
400
00:18:27,189 --> 00:18:28,065
Olha, Reba, eu estou...
401
00:18:28,857 --> 00:18:31,735
Eu realmente sinto muito que todos nós
veio aqui esta noite para arruinar o seu encontro.
402
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
Eu aprendi algo sobre mim
que eu não gosto muito.
403
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
Acontece que...
404
00:18:37,991 --> 00:18:39,993
Eu preferiria que você estivesse infeliz
e tudo meu
405
00:18:39,993 --> 00:18:41,203
do que feliz com outra pessoa.
406
00:18:42,621 --> 00:18:44,081
Isso faz de mim uma pessoa má?
407
00:18:44,456 --> 00:18:45,749
Ah, Barbra Jean.
408
00:18:46,125 --> 00:18:47,334
Claro que sim.
409
00:18:51,463 --> 00:18:54,591
É que eu sei que algum dia
você vai conhecer alguém especial e...
410
00:18:55,634 --> 00:18:58,595
eu teria que encontrar um jeito
para lidar com a perda do meu melhor amigo.
411
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
Você sabe, Barbra Jean,
Eu percebi algo há muito tempo.
412
00:19:02,808 --> 00:19:05,352
Não importa onde eu vá ou quem eu encontre
413
00:19:05,727 --> 00:19:07,938
ou quantas vezes
Eu mudo meu número de telefone,
414
00:19:08,313 --> 00:19:09,940
você vai me caçar como um cachorro.
415
00:19:21,535 --> 00:19:23,829
Bem, obrigado, Ted, você é um bom esportista.
416
00:19:24,496 --> 00:19:27,583
Você sabe, minha família parece um pouco estranha,
mas isso é apenas a primeira impressão.
417
00:19:27,583 --> 00:19:28,500
[risos]
418
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
Eles também são perigosos.
419
00:19:31,753 --> 00:19:33,630
- Minha família também é louca.
- Realmente?
420
00:19:34,339 --> 00:19:36,008
Mas depois de conhecer o seu,
Acho que vou ligar para o meu.
421
00:19:36,008 --> 00:19:37,509
[rindo]
422
00:19:38,927 --> 00:19:40,846
Ei, a propósito,
o que você faz para viver?
423
00:19:40,846 --> 00:19:41,889
Eu sou um músico.
424
00:19:47,644 --> 00:19:48,520
Ei.
425
00:19:48,520 --> 00:19:50,647
Acabei de ir para a cozinha
e consegui isso sozinho.
426
00:19:50,939 --> 00:19:53,150
Ei, Reba, você não está feliz
Convidei Ted para vir?
427
00:19:53,150 --> 00:19:55,777
- Sim, e estamos muito felizes por você ter ficado.
- [Barbra Jean ri]
428
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
Ela não é uma pistola?
429
00:19:58,155 --> 00:20:00,991
Você sabe, eu estava pensando
que se vocês dois gostam um do outro,
430
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
tecnicamente, eu apresentei você.
431
00:20:03,327 --> 00:20:05,245
- [Barbra Jean ri]
- Isso é verdade.
432
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
Reba nunca teria me convidado
se ela não quisesse que você...
433
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
vá embora.
434
00:20:10,042 --> 00:20:11,960
[rindo]
435
00:20:12,419 --> 00:20:13,253
Eu sei.
436
00:20:13,253 --> 00:20:14,588
A vida não é engraçada?
437
00:20:14,588 --> 00:20:15,839
Você sabe o que mais é engraçado?
438
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
Uma vez, Reba e eu fomos jogar boliche.
439
00:20:18,050 --> 00:20:19,509
É hilário. É realmente...
440
00:20:20,177 --> 00:20:21,386
Ah, tudo bem. Entendo.
441
00:20:21,386 --> 00:20:23,472
Vocês dois querem ficar sozinhos.
Tudo bem.
442
00:20:23,472 --> 00:20:26,225
Tudo bem, Reba, você e eu,
conversaremos mais tarde, ok?
443
00:20:26,225 --> 00:20:28,560
Talvez possamos jantar aqui algum dia.
444
00:20:28,810 --> 00:20:30,395
Sem Ted. [risos]
445
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
Ligue para mim.
446
00:20:36,526 --> 00:20:39,529
[música tema de encerramento tocando]
447
00:21:06,556 --> 00:21:09,518
{\an8}Acme! [tosse]